海女と蛸
　　　　　・・・「喜能会之故真通」から

　フォトモーションのズームを利用すると、文字も読めるか。
　現代の＜かな文字＞と江戸の＜かな遣い＞には違いがあり、読めそうで読めない。
　江戸の＜かな文字＞は漢字を略したものなどなど、一応その知識がないといけない。

　画像の下に、参考書から借用した＜書入れ＞を載せた。「くの字点」については＜～＞で表した。
　フォトモーションと交互に見れば、江戸の＜かな遣い＞が分かるかも（私も少し分かる）。
　

　上図の「書入れ」を読む。
　右から、途中の＜　・・　＞内は、擬音語など
　大蛸「いつぞハ～と　ねらいすましてゐたかいがあつて　けうといふけう　とう～とらまへたア　
　　ても　むつくりとしたいゝぼゝだ　いもよりハ　なをこうぶつだ　
　　サア～すつて～すいつくしてたんのふさせてから　いつそりうぐうへつれていつてかこつておこうス」

　　口ニテ　＜ｽﾞウツ　ズツ～　チユツチユ～ツ　ｽﾞウツ～　フヽヽヽウ＞

　海女「アレにくいたこだのう　フヽヽヽ　エヽ　いつそ　アレ～　おくの　フヽヽ　
　　こつぼのくちをすハれるので　いきがはづんで　アヽ　エヽヽ　モ　イツソ　
　　それなア　いぼでエヽ　ウ～　いぼでエヽ　フウ～　そらわれをいら～と　ヲヽ～　アレ～　
　　こりやアどうするのだアア　ヨウ　ヲヽ～～　ホヲヽ　アヽレエ　ヲヽ～　いゝ～
　　ヲヽいゝ～～　ハアヽアヽ　いゝいゝ　ハアいゝ　フヽヽヽウ～　まただヨウ～～～　
　　いまゝでわたしをバ　人が　アヽ　フヽヽヽウヽ～～　たこだ～といつたがの　ヲヽ　フヽウヽ～
　　どふしてエ～～」　
　大蛸「このコヽヨヨヨウサアデエハアヽ～～　ズウ～～～～　ひちや～　ぐちや～　じゆつちう　
　　ちゆ～～　ぐう～　ｽﾞウ～　なんと八ほんのあしのからミあんばいハ　どふだ～　
　　あれ～　中がふくれあがつて　アヽ～」

　　＜ゆのやうなゐんすい　ぬら～～　どく～～＞

　海女「エヽモウ　くすぐつたくなつて　ぞつ～と　こしにおぼへがなくなつて　フヽヽウ～
　　きりもさかいもなくのヲヽ～～　いきつゞけだアな
　　アヽ　アヽ　アヽ　アレ～　ソレ～　ウヽヽ　ムヽヽフンムフウム　ウヽ～　いゝヨ～」
　小蛸「おやかたがしまうと　またおれがこのいぼで　さねがしらからけつのあなまでこすつて～
　　きをやらせたうへで　またすいだしてやるにヨ　チウ～」

　さて、読めたかなぁ。難しい！


　話は変わるが、浮世絵とその春画は、西洋画家の画風に大きな影響を与えている。
　一時期、＜ジャポニスム＞として流行した。
　ここで紹介するのは。パブロ・ピカソの「女と蛸」。明らかに北斎の作品を観ていた。

　「女と蛸」


　ところで、「喜能会之故真通」は＜三巻二十七図＞ある。
　折角なので、下にもう一図入れておく。

　これも書入れが長い（ちょっと読めない）。
　殿様と奥女中が毎晩のように励んでいるようだ。





　ついでに、
　ジャポニスムへのリンク